Um homem de 83 anos levou cerca de 17 anos, entre idas e vindas, para concluir a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia na l\u00edngua moicana, incluindo 58 livros que ele traduziu sozinho.<\/p>\n
A l\u00edngua moicana (“mohawk” em ingl\u00eas) \u00e9 falada pelos povos Mohawk, que s\u00e3o parte das Primeiras Na\u00e7\u00f5es (povos ind\u00edgenas) na Am\u00e9rica do Norte, principalmente no nordeste dos Estados Unidos e no sudeste do Canad\u00e1.<\/p>\n
Harvey Satewas Gabriel guarda vivas em sua mem\u00f3ria as lembran\u00e7as da primeira vez em que escutou um pregador ler passagens da B\u00edblia em l\u00edngua moicana, na d\u00e9cada de 1950.<\/p>\n
Ele testemunhou o ministro da Igreja Unida abrir as Escrituras e traduzi-las diretamente para o moicano, enquanto as palavras soavam como um doce som aos ouvidos de Gabriel, ent\u00e3o com 17 anos.<\/p>\n
Natural de Kanesatake, Quebec, Gabriel ficou curioso e ao chegar em casa perguntou \u00e0 m\u00e3e por que n\u00e3o havia B\u00edblia Mohawk. \u201c\u00c9 um grande projeto, quem vai traduzir isso?\u201d, respondeu ela na \u00e9poca.<\/p>\n
Gabriel conta que a conversa despertou nele uma paix\u00e3o de d\u00e9cadas que culminaria agora com a publica\u00e7\u00e3o de uma B\u00edblia completa em l\u00edngua moicana \u2013 a maior parte dela traduzida pelo pr\u00f3prio Gabriel.<\/p>\n
Gabriel recordou que aquela conversa inicial com sua m\u00e3e permaneceu gravada em sua mem\u00f3ria. No entanto, foi apenas por volta de 1980 que ele iniciou a tradu\u00e7\u00e3o de passagens da B\u00edblia, quando recebeu o convite para fazer leituras em moicano em sua igreja, a Kanesatake United.<\/p>\n
O processo adquiriu um car\u00e1ter mais formal na d\u00e9cada de 1990, quando ele recebeu o convite para se unir a um grupo de anci\u00e3os que se reunia com o prop\u00f3sito de traduzir a Segunda Carta aos Cor\u00edntios.<\/p>\n
Embora o grupo tenha se desfeito ap\u00f3s alguns anos, Gabriel perseverou, continuando a trabalhar sozinho. Ele dedicava suas noites e fins de semana a essa tarefa, enquanto ainda estava empregado em uma empresa de Montreal, at\u00e9 sua aposentadoria em 2005.<\/p>\n
\u201cContinuei porque quando voc\u00ea come\u00e7a algo para o Criador, voc\u00ea n\u00e3o pode parar\u201d, disse ele em uma entrevista recente no jardim de sua casa em Kanesatake. \u201c\u00c9 t\u00e3o interessante. Cada vers\u00edculo \u00e9 diferente. Eu queria saber o que o pr\u00f3ximo vers\u00edculo diz.\u201d<\/p>\n
A B\u00edblia rec\u00e9m-impressa tem uma capa roxa, a cor da bandeira da Confedera\u00e7\u00e3o Iroquois, e traz uma ilustra\u00e7\u00e3o que representa os cl\u00e3s de tartarugas, lobos e ursos. O t\u00edtulo da B\u00edblia \u00e9 “Ohiatonhseratok\u00e9nti\u201d, uma palavra que Gabriel explica significar “p\u00e1ginas sagradas”.<\/p>\n
Quando questionado sobre o que o motivou, a resposta de Gabriel \u00e9 simples: \u201clinguagem\u201d.<\/p>\n
Em certo momento, algu\u00e9m disse a Gabriel, e ele acredita firmemente, que traduzir a palavra de Deus em sua l\u00edngua significa “ela nunca pode ser perdida”.<\/p>\n
Gabriel compartilha que jovens que est\u00e3o aprendendo moicano j\u00e1 disseram a ele que est\u00e3o ansiosos para usar a B\u00edblia.<\/p>\n
O idoso, que tamb\u00e9m escreveu um dicion\u00e1rio Mohawk, n\u00e3o \u00e9 o primeiro membro de sua fam\u00edlia a levar a s\u00e9rio a preserva\u00e7\u00e3o da l\u00edngua: seu bisav\u00f4, Sos\u00e9 Onasakenrat, traduziu os Quatro Evangelhos em meados do s\u00e9culo 19.<\/p>\n
Sua m\u00e3e, Gladys Jacobs, era uma sobrevivente de um internato que conseguiu preservar o idioma, falando-o no p\u00e1tio da escola com a irm\u00e3 e amigos, segundo Gabriel conta. Posteriormente, ela estabeleceu a regra de que apenas o moicano seria falado em sua casa.<\/p>\n
Gabriel disse que, embora n\u00e3o tivesse treinamento formal, traduzir a B\u00edblia “n\u00e3o foi muito dif\u00edcil” porque ele fala moicano fluentemente e teve como modelo as tradu\u00e7\u00f5es de seu bisav\u00f4.<\/p>\n
Com o apoio financeiro da Sociedade B\u00edblica Canadense, Gabriel colaborou com diversos professores de l\u00ednguas b\u00edblicas para assegurar a precis\u00e3o de seu trabalho. Eles realizaram verifica\u00e7\u00f5es minuciosas traduzindo suas pr\u00f3prias palavras de volta para o ingl\u00eas, a fim de compar\u00e1-las com os textos originais em hebraico.<\/p>\n
Segundo Gabriel, um dos professores ficou surpreso com a precis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o, dizendo-lhe que estava \u201clado a lado com o hebraico\u201d.<\/p>\n
\u201cIsso me diz que minha l\u00edngua \u00e9 t\u00e3o antiga quanto o hebraico\u201d, diz Gabriel.<\/p>\n
Gabriel explicou que, em determinado momento, o financiamento para o projeto se esgotou, e sua tradu\u00e7\u00e3o permaneceu nas prateleiras por alguns anos. Foi somente quando sua esposa, Susan, de 56 anos, decidiu fazer um esfor\u00e7o para public\u00e1-la.<\/p>\n
Susan Gabriel entrou em contato com a Funda\u00e7\u00e3o Igreja Unida do Canad\u00e1, que interveio fornecendo financiamento para ajudar no processo de tradu\u00e7\u00e3o final, revis\u00e3o, layout e impress\u00e3o da B\u00edblia Mohawk.<\/p>\n
Royal Orr, membro do conselho da funda\u00e7\u00e3o, disse acreditar que a B\u00edblia Mohawk \u00e9 uma das raras tradu\u00e7\u00f5es completas da B\u00edblia em uma l\u00edngua ind\u00edgena.<\/p>\n
Ele destacou que o fato de Gabriel ter pessoalmente traduzido cerca de 80% do livro, com o apoio de sua esposa e outros colaboradores, \u00e9 um testemunho de sua “dilig\u00eancia, dedica\u00e7\u00e3o e f\u00e9”, al\u00e9m de seu not\u00e1vel talento art\u00edstico.<\/p>\n
\u201cQuando voc\u00ea traduz a B\u00edblia, h\u00e1 de tudo, desde textos jur\u00eddicos at\u00e9 narrativas, poesias e cartas\u201d, disse Orr. \u201cS\u00e3o todas essas formas de escrita.\u201d<\/p>\n
Uma s\u00e9rie de eventos est\u00e1 programada para comemorar a publica\u00e7\u00e3o da B\u00edblia Mohawk, incluindo uma cerim\u00f4nia de dedica\u00e7\u00e3o na Igreja Unida Kanesatake em 9 de setembro, seguida por celebra\u00e7\u00f5es em Montreal e Caled\u00f4nia, Ont\u00e1rio.<\/p>\n
Gabriel disse que doar\u00e1 o lucro das vendas da B\u00edblia para organiza\u00e7\u00f5es de l\u00ednguas ind\u00edgenas.<\/p>\n
<\/p>\n
Fonte:<\/b> Guiame, com informa\u00e7\u00f5es da CHVN<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Um homem de 83 anos levou cerca de 17 anos, entre idas e vindas, para concluir a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia na l\u00edngua moicana, incluindo 58 livros que ele traduziu sozinho. A l\u00edngua moicana (“mohawk” em ingl\u00eas) \u00e9 falada pelos povos Mohawk, que s\u00e3o parte das Primeiras Na\u00e7\u00f5es (povos ind\u00edgenas) na Am\u00e9rica do Norte, principalmente no […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18039,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,39],"tags":[],"class_list":["post-18037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque","category-mundo"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t